由于 IPv6 路由表配置错误，lug.ustc.edu.cn 无法通过 IPv6 访问，表现为连接超时。现已修复。